ilgalory: (врачи)
[personal profile] ilgalory

Причин, по которым я чувствую потребность сесть и написать Песню Любви, легион. Некоторые из них стали мне понятнее, когда мы с одним из моих друзей, которого, для сохранения его анонимности, я бы представил как Дж.Дж., сели и признались друг другу, что мы оба страдаем одним и тем же недугом, профессорами медицины называемым "эротографоманией". Эротографомания - это неотвязное желание писать Письма Любви. Мой друг рассказал, что он написал и отправил за последние пять лет более семи тысяч Писем Любви к своей жене. Мой друг выглядел уставшим, и его беспокойство было почти осязаемым. Я страдаю от того же самого заболевания, но, к счастью, мне еще предстоит догнать быстроногого оленя, каким является мой бедный друг Дж. Мы обсудили силу Письма Любви и нашли, что она, как ни странно, очень близка к Песне Любви. Оба этих способа являются медитацией, обращенной к возлюбленной. Оба призваны сократить дистанцию между пишущим и получателем. Оба содержат в себе постоянство и силу, которую не имеют высказанные слова. Оба являются упражнениями в Любви. Оба имеют потенциал к соединению через слова с возлюбленной, словно Пигмалион со своей соделанной из камня любимой.

                                                                                                                                 Ник Кейв «Песня любви»

Date: 2014-05-02 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
(полуофф, о своем, о девичьем):
человека, пишущего "Мой друг выглядел уставшим", надо повесить. не за шею.

Date: 2014-05-02 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] ilgalory.livejournal.com
переводчика, переводчика!

Date: 2014-05-03 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
Чо это? Руки прочь от предикативов!

предикативов

Date: 2014-05-03 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
да хоть горшком назовите, тока не пишите так.

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 10:11 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
А каковы же Ваши предпочтения?

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com

вид/лицо у него был усталый

но больше всего я все равно люблю:
- я обнаружил его (ее; себя) сидящим у стены и играющим с самим собой в шахматы (домино, bald'u, домино)
и
- лекарь предложил им стуля, сев на краешки которых, они выглядели проглотившими аршин.
(тут целая гирлянда)

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 10:55 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
Да ладно.
Предикативу место. Как и всему остальному, что не нарушает грамматических правил и не насилует чувства меры.

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
нет, не ладно. неладно что-то с тем предикативом, как говорил гамлет. чистенькая, опрятная, прозрачная калечка.

можно, я, как и прежде, буду писать:
- я <внезапно> обнаружил, что сижу у стены и играю... и т.д.?

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
Вы же чувствуете разницу в высказываниях "Художник изобразил печальную Деву Марию" и "Художник изобразил Деву Марию печальной"? Или вместо второго высказывания надо, по-Вашему, "Художник изобразил, что Дева Мария печальна"?
К тому же в строгом смысле слова такие конструкции кальками не являются, поскольку грамматические средства выражения двойных синтаксических связей таких слов в предложении принципиально различны в европейских языках и в русском.
А писать, как Вы хотите - что ж... Если только стилистика и задача авторская Вами не нарушается - пишите.

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
(тоскует):
я - чувствую.
я чувствую... я все чувствую (с)джентьмены удачи.

у меня есть ровно миллион способов сообщить про художника и то, как он изобразил деву и марию. можно и так, конечно... не заморачиваясь.

хорошо, пусть не калька, пусть волной обкака.. тьфу ты, обкатанная галька.
вы мне проще скажите - встретив конструкции типа вышеприведенной в редактируемом вами (предположим) тексте, вы это огрехом не сочтете?

Re: предикативов

Date: 2014-05-03 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
Исходное предложение из поста протеста во мне не вызвало. Ваши примеры - да.

а в это время в африке

Date: 2014-05-03 02:43 pm (UTC)
From: [identity profile] ilgalory.livejournal.com
я думаю, для письма любви все такие тонкости будут несущественны. По крайней мере для первых двадцати штук.

Re: а в это время в африке

Date: 2014-05-03 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
Дак оно конечно.
Но надо же позудеть за науку, за лингвистику.

Profile

ilgalory: (Default)
ilgalory

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617 181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios